Європейська угода про міжнародні автомагістралі
ООН; Угода, Заява, Роз'яснення [...] від 15.11.1975
Документ 995_046, чинний, поточна редакція — Приєднання від 09.11.1982, підстава 537-82-п
 

Сторінки:  [ 1 ]  2
наступна сторінка »  

                      Европейское соглашение 
о международных автомагистралях (СМА)
(Женева, 15 ноября 1975 года)

( О присоединении к Соглашению см. Постановление
Совета Министров УССР
N 537 ( 537-82-п ) от 09.11.82 )

Договаривающиеся Стороны,
сознавая необходимость облегчения и развития в Европе
международного дорожного движения,
полагая, что для обеспечения и развития связей между
европейскими странами необходим координированный план постройки и
реконструкции дорог, удовлетворяющих требованиям международного
движения в будущем,
договорились о нижеследующем:
ОПРЕДЕЛЕНИЕ И ПРИНЯТИЕ ПЛАНА МЕЖДУНАРОДНОЙ СЕТИ "E"
Статья 1
Договаривающиеся Стороны принимают план автодорожной сети,
называемой ниже международной сетью "E", описание которой
приведено в Приложении I к настоящему Соглашению в качестве
координированного плана постройки и реконструкции дорог, имеющих
международное значение, который они намерены выполнять в рамках
своих внутригосударственных программ.
Статья 2
Международная сеть "E" представляет собой сетку основных
дорог общим направлением север - юг и запад - восток; она включает
также промежуточные дороги, расположенные между основными
дорогами, равно как ответвления и соединительные дороги.
ПОСТРОЙКА И РЕКОНСТРУКЦИЯ ДОРОГ МЕЖДУНАРОДНОЙ СЕТИ "E"
Статья 3
Дороги международной сети "E", упоминаемой в статье 1
настоящего Соглашения, должны быть приведены в соответствие с
положениями Приложения II к настоящему Соглашению.
ОБОЗНАЧЕНИЕ ДОРОГ МЕЖДУНАРОДНОЙ СЕТИ "E"
Статья 4
1. Дороги международной сети "E" должны идентифицироваться и
обозначаться дорожным знаком, описание которого приводится в
Приложении III к настоящему Соглашению.
2. Все используемые для обозначения дорог "E" дорожные знаки,
не соответствующие положениям настоящего Соглашения и Приложений к
нему, должны быть сняты в течение трех лет со дня вступления в
силу настоящего Соглашения в отношении данного государства в
соответствии с положениями статьи 6.
3. Новые дорожные знаки, соответствующие знаку, описанному в
Приложении III к настоящему Соглашению, должны быть установлены на
всех дорогах международной сети дорог "E" в течение четырех лет со
дня вступления в силу настоящего Соглашения в отношении данного
государства в соответствии с положениями статьи 6.
4. Положения настоящей статьи не подпадают под ограничения,
которые могут быть обусловлены внутригосударственными программами,
упомянутыми в статье 1 настоящего Соглашения.
ПРОЦЕДУРА ПОДПИСАНИЯ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ И
ПРОЦЕДУРА, НЕОБХОДИМАЯ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ СТАТЬ СТОРОНОЙ
НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ
Статья 5
1. Настоящее Соглашение открыто для подписания до 31 декабря
1976 года государствами, которые либо являются членами Европейской
экономической комиссии Организации Объединенных Наций, либо
допущены к участию в работе Комиссии с консультативным статусом в
соответствии с пунктом 8 Положения о круге ведения этой Комиссии.
2. Эти государства могут стать Сторонами настоящего
Соглашения путем:
a) подписания без оговорки о ратификации, принятии или
утверждении;
b) подписания с оговоркой о ратификации, принятии или
утверждении, за которым следует ратификация, принятие или
утверждение; или
c) присоединения.
3. Ратификация, принятие, утверждение или присоединение
осуществляется путем передачи на хранение Генеральному секретарю
Организации Объединенных Наций документа, составленного в должной
форме.
ВСТУПЛЕНИЕ В СИЛУ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ
Статья 6
1. Настоящее Соглашение вступает в силу по истечении 90 дней
с того дня, в который правительства восьми государств либо
подпишут его без оговорки о ратификации, принятии или утверждении,
либо сдадут на хранение документ о ратификации, принятии,
утверждении или присоединении при условии, что одна или несколько
дорог международной сети "E" непрерывно соединяют территории по
крайней мере четырех государств, подписавших таким образом или
сдавших на хранение подобный документ. При невыполнении этого
условия Соглашение вступает в силу по истечении 90 дней со дня
либо подписания без оговорки о ратификации, принятии или
утверждении, либо сдачи на хранение документа о ратификации,
принятии, утверждении или присоединении, при наличии которого это
условие будет выполнено.
2. В отношении каждого государства, которое сдаст на хранение
документ о ратификации, принятии, утверждении или присоединении
после даты, начиная с которой исчисляется срок 90 дней, указанный
в пункте 1 настоящей статьи, Соглашение вступает в силу по
истечении 90 дней со дня сдачи на хранение этого документа.
3. С момента вступления в силу настоящего Соглашения им
отменяется и заменяется в отношениях между Договаривающимися
Сторонами Декларация о постройке международных автомагистралей,
подписанная в г. Женеве 16 сентября 1950 года.
ПРОЦЕДУРА ВНЕСЕНИЯ ПОПРАВОК В ОСНОВНОЙ ТЕКСТ
НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ
Статья 7
1. В основной текст настоящего Соглашения могут вноситься
поправки в соответствии с любой из процедур, указанных в настоящей
статье.
2. a) По просьбе какой-либо Договаривающейся Стороны любое ее
предложение о внесении поправки в основной текст настоящего
Соглашения рассматривается Рабочей группой по автомобильному
транспорту Европейской экономической комиссии (ЕЭК).
b) В случае одобрения поправки большинством в две трети
присутствующих и участвующих в голосовании и если такое
большинство включает большинство в две трети представленных и
участвующих в голосовании Договаривающихся Сторон, Генеральный
секретарь направляет поправку всем Договаривающимся Сторонам для
ее принятия.
c) В случае принятия поправки большинством в две трети
Договаривающихся Сторон Генеральный секретарь уведомляет об этом
все Договаривающиеся Стороны, и поправка вступает в силу по
истечении двенадцати месяцев со дня такого уведомления. Поправка
вступает в силу в отношении всех Договаривающихся Сторон, за
исключением тех, которые перед вступлением ее в силу заявили о
том, что они не принимают эту поправку.
3. По просьбе по крайней мере одной трети Договаривающихся
Сторон Генеральный секретарь созывает конференцию, на которую
приглашаются государства, указанные в статье 5 настоящего
Соглашения. Процедура, описанная в подпунктах "a" и "b" пункта 2
настоящей статьи, применяется в отношении любой поправки,
представленной на рассмотрение такой конференции.
ПРОЦЕДУРА ВНЕСЕНИЯ ПОПРАВОК В ПРИЛОЖЕНИЕ I
К НАСТОЯЩЕМУ СОГЛАШЕНИЮ
Статья 8
1. В Приложение I к настоящему Соглашению могут вноситься
поправки в соответствии с процедурой, предусмотренной в настоящей
статье.
2. По просьбе какой-либо Договаривающейся Стороны любое ее
предложение о внесении поправки в Приложение I к настоящему
Соглашению рассматривается Рабочей группой по автомобильному
транспорту Европейской экономической комиссии (ЕЭК).
3. В случае одобрения поправки большинством присутствующих и
участвующих в голосовании и если такое большинство включает
большинство представленных и участвующих в голосовании
Договаривающихся Сторон, Генеральный секретарь направляет поправку
компетентным администрациям непосредственно заинтересованных
Договаривающихся Сторон. Непосредственно заинтересованными
Договаривающимися Сторонами считаются:
a) в случае включения новой или изменения существующей
международной дороги класса A - каждая Договаривающаяся Сторона,
по территории которой проходит данная дорога;
b) в случае включения новой или изменения существующей
международной дороги класса B - каждая Договаривающаяся Сторона,
граничащая со страной, подавшей заявку, по территории которой
приходит(ят) международная(ые) дорога(и) класса A, с которой(ыми)
соединена новая или подлежащая изменению международная дорога
класса B. В соответствии с настоящим пунктом граничащими считаются
также две Договаривающиеся Стороны, на территории которых
находятся конечные пункты морского маршрута, предусмотренного
трассой упомянутой(ых) выше международной(ых) дороги(-) класса A.
4. Любая предложенная поправка, сообщение о которой разослано
в соответствии с положениями пункта 3 настоящей статьи,
принимается, если в течение шестимесячного срока со дня этого
сообщения ни одна из компетентных администраций непосредственно
заинтересованных Договаривающихся Сторон не уведомляет
Генерального секретаря о том, что она возражает против этой
поправки. Если администрация какой-либо Договаривающейся Стороны
заявит, что согласно ее национальному законодательству ее согласие
зависит от получения специального разрешения или от одобрения
законодательного органа, согласие упомянутой администрации на
внесение изменений в Приложение I к настоящему Соглашению
считается данным и предложенная поправка считается принятой лишь
тогда, когда указанная администрация заявит Генеральному
секретарю, что требуемое разрешение или полномочие получено. Если
это заявление не будет сделано в течение восемнадцатимесячного
срока со времени препровождения предложенной поправки указанной
компетентной администрации или если в течение указанного выше
шестимесячного срока компетентная администрация непосредственно
заинтересованной Договаривающейся Стороны представит возражение
против предлагаемой поправки, поправка не будет принята.
5. Генеральный секретарь уведомляет все Договаривающиеся
Стороны о любой принятой поправке, и она вступает в силу для всех
Договаривающихся Сторон через три месяца со дня этого уведомления.
ПРОЦЕДУРА ВНЕСЕНИЯ ПОПРАВОК В ПРИЛОЖЕНИЯ II И III
К НАСТОЯЩЕМУ СОГЛАШЕНИЮ
Статья 9
1. В Приложения II и III к настоящему Соглашению могут
вноситься поправки в соответствии с процедурой, предусмотренной в
настоящей статье.
2. По просьбе какой-либо Договаривающейся Стороны любое ее
предложение о внесении поправки в Приложения II и III к настоящему
Соглашению рассматривается Рабочей группой по автомобильному
транспорту Европейской экономической комиссии (ЕЭК).
3. В случае одобрения поправки большинством присутствующих и
участвующих в голосовании и если такое большинство включает
большинство представленных и участвующих в голосовании
Договаривающихся Сторон, Генеральный секретарь направляет поправку
компетентным администрациям всех Договаривающихся Сторон для ее
принятия.
4. Поправка принимается, если в течение периода шести месяцев
со дня нотификации менее одной трети компетентных администраций
Договаривающихся Сторон уведомляют Генерального секретаря о своем
возражении против поправки.
5. Генеральный секретарь уведомляет все Договаривающиеся
Стороны о принятии поправки, и она вступает в силу через три
месяца со дня такого уведомления.
СООБЩЕНИЕ АДРЕСА АДМИНИСТРАЦИИ,
КОТОРОЙ ДОЛЖНЫ НАПРАВЛЯТЬСЯ ПРЕДЛОЖЕНИЯ О ВНЕСЕНИИ
ПОПРАВОК В ПРИЛОЖЕНИЯ К НАСТОЯЩЕМУ СОГЛАШЕНИЮ
Статья 10
Каждое государство в момент подписания, ратификации, принятия
или утверждения настоящего Соглашения или присоединения к нему
сообщает Генеральному секретарю название и адрес своей
администрации, которой должны направляться, в соответствии с
положениями статей 8 и 9 настоящего Соглашения, предложения о
внесении поправок к настоящему Соглашению.
ДЕНОНСАЦИЯ СОГЛАШЕНИЯ И ПРЕКРАЩЕНИЕ ЕГО ДЕЙСТВИЯ
Статья 11
Каждая Договаривающаяся Сторона может денонсировать настоящее
Соглашение путем письменной нотификации, адресованной Генеральному
секретарю. Денонсация вступает в силу по истечении одного года со
дня получения Генеральным секретарем этой нотификации.
Статья 12
Настоящее Соглашение теряет силу, если число Договаривающихся
Сторон составляет в течение какого-либо периода последовательных
двенадцати месяцев менее восьми.
УРЕГУЛИРОВАНИЕ СПОРОВ
Статья 13
1. Всякий спор между двумя или более Договаривающимися
Сторонами относительно толкования или применения настоящего
Соглашения, который спорящие Стороны не могут разрешить путем
переговоров или другими средствами урегулирования, передается на
арбитраж по заявлению одной из Договаривающихся Сторон, между
которыми возник спор, и передается соответственно одному или
нескольким арбитрам, избранным по общему соглашению спорящих
Сторон. Если в течение трех месяцев со дня представления просьбы о
рассмотрении дела в арбитраже спорящие Стороны не придут к
Соглашению относительно выбора арбитра, любая из этих Сторон может
обратиться к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций
с просьбой о назначении единого арбитра, которому спор передается
на разрешение.
2. Решение арбитра или арбитров, назначенных в соответствии с
положениями пункта 1 настоящей статьи, имеет обязательную силу для
спорящих Договаривающихся Сторон.
ОГРАНИЧЕНИЯ В ПРИМЕНЕНИИ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ
Статья 14
Никакое положение настоящего Соглашения не должно толковаться
как препятствующее какой-либо из Договаривающихся Сторон принимать
совместимые с Уставом Организации Объединенных Наций ( 995_010 ) и
ограничиваемые создавшимся положением меры, которые она считает
необходимыми для обеспечения своей внешней или внутренней
безопасности.
ЗАЯВЛЕНИЕ ОТНОСИТЕЛЬНО СТАТЬИ 13 НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ
Статья 15
Каждое государство может при подписании настоящего Соглашения
или при сдаче на хранение ратификационной грамоты или документа о
принятии, утверждении или присоединении заявить, что оно не
считает себя связанным статьей 13 настоящего Соглашения. Другие
Договаривающиеся Стороны не являются связанными положениями статьи
13 в отношении любой Договаривающейся Стороны, сделавшей такое
заявление.
СООБЩЕНИЯ ДОГОВАРИВАЮЩИМСЯ СТОРОНАМ
Статья 16
Помимо заявлений, нотификаций и уведомлений, предусмотренных
в статьях 7, 8, 9 и 15 настоящего Соглашения, Генеральный
секретарь сообщает Договаривающимся Сторонам и другим
государствам, указанным в статье 5:
a) о подписаниях, ратификациях, принятиях, утверждениях и
присоединениях в соответствии со статьей 5;
b) о датах вступления в силу настоящего Соглашения в
соответствии со статьей 6;
c) о дате вступления в силу поправок к настоящему Соглашению
в соответствии с пунктом 2 "c" статьи 7, пунктами 4 и 5 статьи 8 и
статьей 9;
d) о денонсациях в соответствии со статьей 11;
e) о прекращении настоящего Соглашения в соответствии со
статьей 12.
СДАЧА НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ НА ХРАНЕНИЕ
ГЕНЕРАЛЬНОМУ СЕКРЕТАРЮ
Статья 17
После 31 декабря 1976 года подлинник настоящего Соглашения
сдается на хранение Генеральному секретарю Организации
Объединенных Наций, который препровождает надлежащим образом
заверенные копии всем государствам, указанным в статье 5
настоящего Соглашения.
В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то
уполномоченные, подписали настоящее Соглашение.
Совершено в г. Женеве в одном экземпляре пятнадцатого ноября
тысяча девятьсот семьдесят пятого года на английском, русском и
французском языках, причем все три текста являются равно
аутентичными.
(Подписи)
Приложение I
МЕЖДУНАРОДНАЯ СЕТЬ "E"
ПОЯСНЕНИЯ
1. Основные и промежуточные дороги, называемые дорогами
класса A, имеют двузначные номера; ответвления и соединительные
дороги, называемые дорогами класса B, имеют трехзначные номера.
2. Основные дороги северо-южной ориентации имеют двузначные
нечетные номера, оканчивающиеся цифрой 5 и возрастающие с запада
на восток. Основные дороги восточно-западной ориентации имеют
двузначные четные номера, оканчивающиеся цифрой 0 и возрастающие с
севера на юг. Промежуточные дороги имеют соответственно двузначные
нечетные и двузначные четные номера, заключенные между номерами
тех основных дорог, между которыми они расположены. Дороги класса
B имеют трехзначные номера, причем первая цифра совпадает с
номером ближайшей основной дороги, расположенной к северу от
данной дороги В, а вторая цифра совпадает с номером ближайшей
основной дороги, расположенной к западу от упомянутой дороги B;
третья цифра представляет собой порядковый номер.
ПЕРЕЧЕНЬ ДОРОГ
A. Главные дороги
1) Направление запад - восток
a) Основные дороги
E 20 Шаннон - Лимерик - Порт-Лейише - Дублин ...
Ливерпуль - Манчестер - Брадфорд - Лидс - Гулль ...
Эсбьерг - Коллинг - Миддельфарт - Нюборг ...
Корсер - Копенгаген ... Мальме - Истад ... - Таллин -
Ленинград.
E 30 Корк - Уотерфорд - Уэксфорд - Рослэр ...
Фишгард - Суонси - Кардифф - Ньюпорт - Бристоль -
Лондон - Колчестр - Ипсуич - Феликстоу ...
Хук-ван-Холланд - Гаага - Гоуда- Утрехт - Амерсфорт -
Ольденцаль - Оснабрюк - Бад-Ойенхаузен - Ганновер -
Брауншвейг - Магдебург - Берлин - Свебодзин - Познань -
Лович - Варшава - Брест - Минск - Смоленск - Москва.
E 40 Кале - Остенде - Гент - Брюссель - Льеж - Ахен - Кельн -
Ольпе - Гисен - Бад Херсфельд - Херлесхаузен - Эйзенах -
Эрфурт - Гера - Карл-Маркс-штадт - Дрезден - Герлиц -
Легница - Вроцлав - Ополе - Гливице - Краков - Пшемысль
- Львов - Ровно - Житомир - Киев - Харьков -
Ростов-на-Дону.
E 50 Брест - Ренн - Ле-Ман - Париж - Реймс - Мец -
Саарбрюккен - Мангейм - Хейльбронн - Фейхтванген -
Нюрнберг - Розвадов - Пльзень - Прага - Йиглава - Брно -
Жилина - Прешов - Кошице - Вишне Немецке - Ужгород -
Мукачево.
E 60 Брест - Нант - Тур - Мюлуз - Базель - Ольтен - Цюрих -
Винтертур - Санкт-Галлен - Сант-Маргаретен - Лаутерах -
Фельдкирх - Имст - Инсбрук - Вергель - Зальцбург - Линц
- Вена - Никельсдорф - Мосонмадьяровар - Дьер - Будапешт
- Пюшпекладани - Орадя - Клуж - Турда - Тыргу-Муреш -
Брашов - Плоешти - Бухарест - Урзичени - Слобозия -
Хырсово - Констанца.
E 70 Ла-Рошель - Лион - Шамбери - Сюза - Турин - Алессандрия
- Тортона - Брешиа - Верона - Местре (Венеция) -
Пальманова - Триест - Любляна - Загреб - Дьяково -
Белград - Вршац - Тимишоара - Карансебеш -
Турну Северин - Крайова - Питешти - Бухарест - Джурджу -
Русе - Разград - Шумен - Варна.
E 80 Ла-Корунья - Сантандер - Бильбао - Сан-Себастьян -
По - Тулуза - Нарбонн - Ним - Экс-ан-Прованс - Ницца -
Винтимилья - Савона - Генуя - Специя - Мильярино -
Ливорно - Гроссето - Рим - Пескара ... Дубровник -
Петровац - Титоград - Приштина - Ниш - Дмитровград -
София - Пловдив - Эдирне - Бабаэски - Силиври - Стамбул
- Измир - Адапазары - Болу - Гереде - Анкара - Йозгат -
Сивас - Эрзинджан - Муту - Ашкале - Эрзурум - Агры -
Иран.
E 90 Лиссабон - Сетубал - Пегуенш - Элваш - Бадахос - Мадрид
- Сарагоса - Лерида - Барселона ... Мадзара-дель-Валло -
Палермо - Мессина ... Реджо-ди-Калабрия - Катандзаро -
Сибари - Кротоне - Метапонто - Таранто - Бриндизи ...
Игуменица - Янина - Козани - Салоники - Александруполис
- Ипсала - Кешан - Измир - Айдын - Анталья - Тарсус -
Адана - Кемюрлер - Газиантеп - Урфа - Мардин - Нусайбин
- Джизре - Эзендер - Иран.
b) Промежуточные дороги
E 12 Мо и Рана - Умео ... Васа - Тампере - Хельсинки.
E 16 Лондондерри - Белфаст ... Глазго - Эдинбург.
E 18 Крейвагон - Белфаст - Ларн ... Странрар - Гретна -
Карлайл - Ньюкасл ... Ставангер - Кристиансанн -
Ларвик - Драммен - Осло - Эрье - Карлстад - Эребру -
Арбуга - Энчепинг - Стокгольм - Нортелье - Каппельскер -
Аланд ... Турку и Наантали - Хельсинки - Ваалимаа -
Ленинград.
E 22 Холихед - Честер - Уоррингтон - Манчестер - Лидс -
Донкастер - Иммингем ... Амстердам - Гронинген -
Ольденбург - Бремен - Гамбург - Любек - Росток -
Штральзунд - Засниц.
E 24 Гамбург - Берлин.
E 26 Берлин - Щецин - Голенюв - Кошалин - Гданьск.
E 28 Бирмингем - Кембридж - Ипсуич.
E 32 Колчестр - Гарвич.
E 36 Антверпен - Эйндховен - Венло - Оберхаузен - Камен -
Бад Ойенхаузен.
E 38 Берлин - Люббенау - Котбус - Легница.
E 42 Дюнкерк - Лиль - Монс - Шарлеруа - Намюр - Льеж -
Сен-Вит-Витлих - Бинген - Висбаден - Франкфурт-на-Майне
- Ашаффенбург - Вюрцбург.
E 44 Сен-Брие - Кан - Руан - Амьен - Шарлевиль - Мезьер -
Люксембург - Трир - Витлих - Кобленц - Рансбах-Баумбах -
Гиссен.
E 46 Руан - Реймс - Шарлевиль - Мезьер - Льеж.
E 48 Байрейт - Марктредвиц - Хеб - Карловы Вары - Прага.
E 52 Париж - Нанси - Страсбург - Аппенвейер - Карлсруэ -
Штутгарт - Ульм - Мюнхен - Браунау - Вельс - Линц.
E 54 Париж - Шомон - Мюлуз - Базель - Вальдсхут - Линдау -
Меммингем - Мюнхен - Розенгейм - Зальцбург.
E 56 Нюрнберг - Регенсбург - Деггендорф - Пассау - Вельс -
Заттледт.
E 62 Нант - Пуатье - Макон - Женева - Лозанна - Мартиньи -
Сьон - Симплон - Гравеллона Точе - Милан - Тортона.
E 64 Сегед - Арад - Дева - Сибиу - Брашов.
E 66 Турин - Милан - Брешиа.
E 68 Фортецца - Сан-Кандидо - Шпитталь - Филлах - Клагенфурт
- Грац - Веспрем - Балатоналига.
E 72 Ницца - Кунео - Асти - Алессандрия.
E 74 Мильярино - Флоренция.
E 76 Бордо - Тулуза.
E 78 Гроссето - Ареццо - Сансеполькро - Фано.
E 82 Коимбра - Селорико да Бейра - Саламанка - Вальядолид -
Бургос.
E 86 Кристалопиджи - Флорина - Веви - Ефира - Салоники.
E 88 Кешан - Текирдаг - Силиври.
E 92 Рион - Эйон.
E 94 Коринф - Афины.
2) Направление север - юг
a) Основные дороги
E 05 Гринок - Глазго - Гретна - Карлайл - Пенрит - Престон -
Уоррингтон - Бирмингем - Ньюбери - Саутгемптон ... Гавр
- Париж - Орлеан - Тур - Пуатье - Бордо - Сан-Себастьян
- Бургос - Мадрид - Кордова - Севилья - Кадис -
Альхесирас.

E 15 Инвернесс - Перт - Эдинбург - Ньюкасл - Скотч-Корнер -
Донкастер - Лондон - Фолкстон - Дувр ... Кале - Париж -
Лион - Оранж - Нарбонн - Жерона - Барселона - Таррагона
- Кастельон-де-ла-Плана - Валенсия - Аликанте - Мурсия
- Альхесирас.
E 25 Амстердам - Утрехт - Хертогенбос - Эйндховен -
Маастрихт - Льеж - Бастонь - Арлон - Люксембург - Мец -
Сент-Авольд - Страсбург - Мюлуз - Базель - Ольтен -
Берн - Лозанна - Женева - Мон-Блан - Аоста - Турин -
Алессандрия - Тортона - Генуя.
E 35 Хук ван Холланд - Роттердам - Гауда - Утрехт - Арнем -
Эммерих - Оберхаузен - Кельн - Рансбах-Баумбах -
Франкфурт-на-Майне - Гейдельберг - Карлсруэ - Оффенбург
- Базель - Ольтен - Люцерн - Альтдорф - Сен-Готард -
Беллинцона - Лугано - Киассо - Комо - Милан - Пьяченца -
Парма - Модена - Флоренция - Ареццо - Рим.
E 45 Воллан - Мо и Рана - Схьердальхальсен - Тронхейм -
Домбос - Отта - Хамар - Эйдсволль - Осло - Мосс -
Свинезунд - Уддевалла - Гетеборг - Хальмстад -
Хельсингборг ... Хельсингер - Копенгаген - Кеге -
Вордингборг - Редби ... Путгарден ... Гамбург -
Вальсроде - Ганновер - Нортгейм - Геттинген - Кассель -
Бад-Херсфельд - Фульда - Вюрцбург - Нюрнберг - Мюнхен -
Розенгейм - Вергль - Инсбрук - пер. Бреннер - Фортецца -
Больцано - Тренто - Верона - Модена - Болонья - Чезена -
Перуджа - Рим - Неаполь - Салерно - Сичиньяно - Козенца
- Вилла-Сан-Джованни (Реджо-ди-Калабрия) ... Мессина -
Катания - Сиракузы - Джела.
E 55 Торнио - Хапаранда - Лулео - Умео - Сундсвалль - Евле -
Упсала - Стокгольм - Седертелье - Норчепинг - Линчепинг
- Йенчепинг - Хельсингборг - Мальме - Треллеборг ...
Засниц - Штральзунд - Росток - Берлин - Люббенау -
Дрезден - Циновец (Цинвальд) - Теплице - Прага - Табор -
Ческе Будеевице - Дольни Дворжиште - Линц - Зальцбург -
Филлах - Тарвизио - Удине - Пальманова - Местре
(Венеция) - Равенна - Чезена - Римини - Фано - Анкона -
Пескара - Каноса - Бари - Бриндизи ... Ингуменица -
Превеза - Месолонгион - Рион - Патры - Пиргос - Каламе.
E 65 Истад - ... Свиноуйсьце - Волин - Галленюв - Щепин -
Свебодзин - Еленя-Гура - Харрахов - Железни Брод -
Турнов - Млада Болеслав - Прага - Йиглава - Брно -
Бржецлав - Братислава - Райка - Мошонмадьяровар - Чорна
- Сомбатхей - Керменд - Редич - Загреб - Карловац -
Риека - Сплит - Меткович - Дубровник - Петровац -
Титоград - Бьело Поле - Скопье - Кичево - Охрид - Битола
- Ники - Веви - Козани - Лариса - Домокос - Ламия -
Браллос - Итея ... Эйон - Коринф - Триполис - Иитион.
E 75 Тромсе - Нордхосботн - Шиботн - Хеллигскуген -
Килписьярви - Торнио - Оулу - Ювяскюля - Лахти -
Хельсинки ... Гданьск - Эльблонг - Оструда - Млава -
Варшава - Радом - Краков - Трстена - Ружомберок - Банска
Быстрица - Зволен - Шаги - Будапешт - Сегед - Белград -
Ниш - Куманово - Скопье - Гевгелия - Эвзони - Салоники -
Лариса - Алмирос - Ламия - Афины - Ханья - Ираклион -
Айос - Николаос - Сития.
E 85 Черновцы - Сирет - Сучава - Роман - Бакэу - Мэрэшести -
Бузэу - Урзичени - Бухарест - Джурджу - Русе - Бяла -
Велико Тырново - Стара Загора - Хасково - Подкова -
Комотини.
E 95 Ленинград - Москва - Орел - Харьков - Симферополь -
Алушта - Ялта.
b) Промежуточные дороги
E 01 Ларн - Белфаст - Дублин - Уэскфорд - Рослэр ...
Ла Корунья - Понтеверда - Порту - Албергария-а-Велья -
Коимбра - Вила Франка ди Шира - Лиссабон - Сетубал -
Портиман - Фаро - Уэльва - Севилья.
E 03 Шербур - Ренн - Нант - Ла Рошель.
E 07 Орлеан - Лимож - Тулуза - Сарагоса.
E 13 Донкастер - Шеффилд - Ноттингем - Лестер - Нортгемптон -
Лондон.
E 17 Антверпен - Гент - Кортрейк - Камбре - Реймс - Бон.
E 19 Амстердам - Гаага - Роттердам - Бреда - Антверпен -
Брюссель - Монс - Валансьен - Париж.
E 21 Мец - Нанси - Дижон - Женева - Шамбери - Гренобль -
Валанс - Марсель.
E 23 Мец - Нанси - Безансон - Валлорб - Лозанна.
E 27 Дортмунд - Кельн - Прюм - Люксембург - Саарбрюккен -
Саргемин - (E 25 Страсбург).
E 29 Бельфор - Берн - Мартиньи - Гран-Сен-Бернар - Аоста.
E 31 Парма - Специя.
E 33 Роттердам - Горинхем - Неймеген - Гох - Крефельд -
Кельн - Кобленц - Бинген - Людвигсхафен.
E 37 Стокгольм - Седертелье - Эребру - Мариестад - Гетеборг
... Фредериксхавн - Ольборг - Орхус - Вайле - Коллинг -
Крусо - Фленсбург - Шлезвиг - Неймюнстер - Гамбург -
Бремен - Оснабрюк - Дортмунд - Ольпе - Гисен.
E 39 Гисен - Франкфурт-на-Майне - Дармштадт.
E 41 Вюрцбург - Хейльбронн - Штутгарт - Донауэшинген -
Шафхаузен - Винтертур - Цюрих - Альтдорф.
E 43 Вюрцбург - Фейхтванген - Ульм - Меммингем - Линдау -
Брегенц - Санкт-Маргаретен - Букс - Кур - Сан-Бернардино
- Беллинцона.
E 47 Магдебург - Галле - Лейпциг - Карл-Маркс-штадт - Божи
Дар - Карловы Вары - Пльзень - Ческе Будеевице -
Тршебонь - Галамки - Вена.
E 49 Ореховед - Нюкебинг - Гесер ... Росток.
E 51 Берлин - Лейпциг - Гера - Хоф - Байрейт - Нюрнберг.
E 53 Пльзень - Байер - Эйзенштейн - Деггендорф - Мюнхен.
E 57 Саттледт - Лицен - Санк-Михаэль - Грац - Марибор -
Любляна.
E 59 Прага - Йиглава - Вена - Грац - Шпильфельд - Марибор -
Загреб - Карловац - Бихач - Дони-Лапац - Книн - Сплит.
E 63 Клагенфурт - Лойбльталь - Любляна - Триест - Риека.
E 67 Варшава - Лович - Вроцлав - Клодзко - Беловене - Наход -
Градец-Кралове - Прага.
E 69 Варшава - Петркув - Катовице - Чески-Тешин - Жилина -
Тренчин - Пьештяни - Братислава - Винер-Нейштадт.
E 71 Кошице - Мишкольц - Будапешт - Балатоналига -
Надьканижа - Загреб.
E 73 Будапешт - Сексард - Мохач - Осиек - Джяково - Самак -
Зеница - Мостар - Меткович.
E 77 Пюшпекладань - Ньиредьхаза.
E 79 Орадя - Беюш - Дева - Петрошени - Тыргу-Жиу - Крайова -
Калафат ... Видин - Враца - Ботевград - София -
Благоевград - Сере - Салоники.
E 81 Халмеу - Сату-Маре - Залэу - Клуж - Турда - Себеш -
Сибиу - Питешти.
E 83 Бяла - Плевен - Яблоница - Ботевград - София.
E 87 Тулча - Констанца - Варна - Бургас - Мичурин -
Малко-Тырново - Кыркларели - Бабаески.
E 89 Трабзон - Гюмюшане - Ашкале - Муту - Тунсели - Элязыг -
Малатья - Мараш - Кемюрлер - Искендерун - Антакья -
граница Сирии.
E 93 Орел - Киев - Одесса.
B. Ответвления и соединительные дороги
E 130 Вайле - Миддельфарт.
E 135 Хеугесунн - Хеукели - Конгсберг - Драммен.
E 136 Берген - Гудванген ... Лердальсейри - Фагернесс -
Хенефосс - Осло.
E 137 Олесунн - Ондальснес - Домбос.
E 140 Тронхейм - Стурлиен - Эстерсунд - Сундсвалль.
E 160 Турку - Тампере - Ювяскюля - Куопио.
E 200 Корк - Порт-Лейише.
E 230 Амстердам - Амерсфорт.
E 231 Амерсфорт - Гронинген.
E 232 Олдензал - Бремен.
E 233 Бремерхафен - Бремен - Вальсроде.
E 250 Штральзунд - Нейбранденбург - Берлин.
E 267 Гданьск - Швьеце - Познань - Вроцлав.
E 269 Швьеце - Лодзь - Петркув.
E 312 Бреда - Горинхем - Утрехт.
E 313 Антверпен - Льеж.
E 314 Хасселт - Херлен - Ахен.
E 330 Унна - Сест - Кассель - Херлесхаузен.
E 410 Брюссель - Намюр - Арлон.
E 420 Ахен - Сен-Вит - Люксембург.
E 440 Карловы Вары - Теплице - Турнов - Градец-Кралове -
Оломоуц - Жилина.
E 460 Брно - Оломоуц - Чески-Тешин - Краков.
E 461 Градец-Кралове - Брно - Вена.
E 470 Мукачево - Львов.
E 530 Офенбург - Донауэшинген.
E 532 Мюнхен - Гармиш - Партенкирхен - Миттенвальд -
Зеефельд - Инсбрук.
E 550 Ческе Будеевице - Йиглава.
E 562 Братислава - Эволен - Кошице.
E 571 Клуж - Деж - Бистрица - Сучава.
E 572 Бакэу - Брашов - Питешти.
E 573 Ньиредьхаза - Чоп - Ужгород.
E 580 Мэрэшешти - Текуч - Альбита - Леушень - Кишинев -
Одесса.
E 650 Альтенмарк - Лицен.
E 651 Филлах - Подкорен - Накло.
E 660 Суботица - Сомбор - Осиек.
E 661 Балатонкерестур - Надьатад - Барч - Вировитица -
Окучани - Банья-Лука - Яйце - Дони-Вакуф - Зеница.
E 671 Тимишоара - Арад - Орадя.
E 717 Турин - Савона.
E 751 Риека - Пула - Копер.
E 752 Турну-Северин - Неготин - Заечар - Ниш - Приштина -
Призрен - (Албания) - Петровац.
E 760 Белград - Чачак - Нова-Варош - Бьело Поле.
E 761 Бихач - Яйце - Дони-Вакуф - Зеница - Сараево -
Титово-Ужице - Чачак - Кралево - Крушевац - Поете -
Парачин - Заечар.
E 762 Сараево - Титоград - албанская граница.
E 771 Ябланица - Велико-Тырново - Шумен.
E 772 Поповица - Стара Загора - Бургас.
E 800 Албергария-а-Велья - Селорико-да-Бейра.
E 801 Вила-Франка-ди-Шира - Пегуенш.
E 804 Саламанка - Бадахос - Севилья.
E 805 Бильбао - Логроньо - Сарагоса.
E 841 Авеллино - Салерно.
E 842 Неаполь - Авеллино - Беневенто - Каноса.
E 843 Бари - Таранто.
E 844 Спеццано-Альбанесе - Сибари.
E 846 Козенца - Кортоне.
E 847 Сичиньяно - Потенца - Метапонто.
E 848 Сан-Эвфемия - Катандзаро.
E 850 Охрид - албанская граница.
E 851 Янина - албанская граница.
E 870 София - Кюстендил - Куманово.
E 880 Измир - Анкара.
E 881 Анкара - Адана.
E 901 Хаен - Гранада - Малага.
E 902 Мадрид - Валенсия.
E 931 Мадзара-дель-Валло - Джела.
E 950 Янина - Трикала - Лариса - Волос.
E 951 Ламия - Карпенисси - Амфилохия.
E 952 Триполис - Мегалополис - Такона.
E 957 Янина - Арта - Агринион - Месолонгион.
E 980 Сизре - Ирак.
Приложение II
УСЛОВИЯ,
КОТОРЫМ ДОЛЖНЫ ОТВЕЧАТЬ МЕЖДУНАРОДНЫЕ АВТОМАГИСТРАЛИ
I. Общие замечания
I.1. Основные характеристики, которые должны быть приняты при
строительстве или реконструкции международных автомагистралей,
именуемых в дальнейшем "международными дорогами", изложены в
приведенных ниже положениях, которые разработаны с учетом
современных концепций в области дорожного строительства. Они не
относятся к населенным пунктам. При прокладке международной дороги
следует оставлять в стороне населенные пункты, если последние
служат препятствием движению или представляют для него опасность.
I.2. Указанные ниже значения этих характеристик являются
минимальными или максимальными. Их следует увеличивать или
уменьшать, когда это возможно без дополнительных затрат или когда
это является экономически оправданным.
I.3. Все положения настоящего Приложения должны приниматься
во внимание с учетом актуализированных затрат и выгод и, в
частности, с учетом соображений безопасности. В отношении движения
транспортных средств оценка производится для различных вариантов,
составленных на основе различных допущений, касающихся, в
частности, расчетной скорости (*), и с учетом ожидаемого объема
движения, его структуры и почасового распределения потоков
движения в течение года. _______________
(*) При составлении проекта реконструкции или строительства
дороги расчетной скоростью является скорость, которая выбирается
для определения минимальных геометрических характеристик,
обеспечивающих безопасное движение отдельных транспортных средств
с этой скоростью.
I.4. При планировании и строительстве новой международной
автомагистрали следует учитывать необходимость охраны окружающей
среды.
II. Категории международных дорог
Международные дороги делятся на следующие категории:
II.1. Дороги обычного типа
Категория I: дороги с двумя полосами движения (единая
проезжая часть).
Категория II: дороги, у которых число полос движения больше
двух (одна или несколько проезжих частей).
II.2. Автомагистрали
Термин "автомагистраль" означает дорогу, специально
построенную и предназначенную для движения автотранспортных
средств, которая не обслуживает придорожных владений и которая:
i) за исключением отдельных мест или во временном порядке
имеет для обоих направлений движения отдельные проезжие части,
отделенные друг от друга разделительной полосой, не
предназначенной для движения, или в исключительных случаях другими
средствами;
ii) не имеет пересечений на одном уровне ни с дорогами, ни с
железнодорожными или трамвайными путями, ни с пешеходными
дорожками;
iii) специально обозначена в качестве автомагистрали.
II.3. Скоростные дороги
Дороги, предназначенные для автомобильного движения, въезд на
которые возможен только через развязки или на регулируемых
перекрестках и на которых, в частности, остановка и стоянка
запрещены.
III. Стандарты на конструкцию дорог
III.1. Поперечный профиль
Земляное полотно международных дорог должно включать, кроме
проезжей части или проезжих частей, обочины и, возможно,
разделительную полосу и специальные дорожки для пешеходов и
велосипедистов. Устройство таких специальных дорожек в пределах
земляного полотна автомагистралей не допускается. Они допускаются
на скоростных дорогах только в том случае, если они отделяются от
них достаточно широким пространством.
Ни на проезжей части дорог обычного типа, ни в пределах
земляного полотна автомагистралей и скоростных дорог не
допускается наличие трамвайных или железнодорожных путей (*). _______________
(*) Данное положение не распространяется на автомагистрали,
специально сконструированные для того, чтобы включать
железнодорожный путь.
III.1.1. Проезжие части
III.1.1.1. Ширина
На прямом участке минимальная ширина полосы движения на
проезжей части должна составлять 3,5 м.
В кривых радиусом менее 200 м предусмотрена большая ширина, с
тем чтобы транспортные средства максимально допустимых размеров
могли беспрепятственно двигаться с обычной скоростью.
При проектной скорости, равной или большей 100 км/час, не
следует включать в эту величину продольную разметку краев проезжей
части.
Однако ширина дополнительной полосы движения для транспортных
средств, движущихся с небольшой скоростью на подъеме, может быть
уменьшена до 3 м.
III.1.1.2. Поперечный уклон
На прямом участке поперечный профиль проезжей части должен
состоять из одной или двух плоскостей с поперечным уклоном 2 - 3%.
В кривых максимальный наклон должен составлять 7%. В
нижеследующей таблице даются величины допускаемого минимального
радиуса (в метрах) без изменения поперечного профиля прямой оси
дороги, в зависимости от проектной скорости (км/час):
------------------------------------------------------------------ | Расчетная скорость | 140 | 120 | 100 | 80 | 60 | |----------------------------------+-----+-----+-----+-----+-----| |Дороги обычного типа | - | 1800| 1300| 800| 450| |----------------------------------+-----+-----+-----+-----+-----| |Автомагистрали и скоростные дороги| 3900| 2800| 2000| 1300| - | ------------------------------------------------------------------
III.1.2. Обочины и разделительная полоса
III.1.2.1. Рекомендуемая минимальная ширина обочины должна
быть 3,25 м для дорог обычного типа и скоростных дорог и 3,75 м
для автомагистралей.
III.1.2.2. Обочины автомагистралей и скоростных дорог должны
включать с правой стороны проезжей части непрерывную, имеющую
покрытие или стабилизированную полосу остановки, минимальной
шириной в 2,5 м, на которой, в случае крайней необходимости, могло
бы остановиться транспортное средство.
Устройство такой полосы рекомендуется на дорогах обычного
типа. Если такой полосы нет или если ее ширина меньше 2,5 м,
следует устраивать через определенные интервалы места для
остановки.
В случае необходимости следует также предусматривать вне
проезжей части места для остановки автобусов.
Во всех случаях на обочинах дороги должны предусматриваться
имеющие покрытие или стабилизированные боковые полосы шириной 1 м.
По соображениям безопасности вдоль автомагистралей или скоростных
дорог должны устраиваться более широкие полосы, свободные от
каких-либо препятствий.
III.1.2.3. При наличии разделительной полосы ее минимальная
рекомендуемая ширина между проезжими частями для автомагистралей
должна составлять 4 м. Рекомендуется увеличивать эту ширину,
особенно на кривых, если это необходимо по условиям видимости.
Рекомендуется устраивать по краям разделительной полосы
направляющие и предохранительные полосы, имеющие покрытие или
стабилизированные, шириной не менее 1 м.
III.1.3. Специальные дорожки
На обочинах дорог обычного типа, где интенсивность движения
достигает по крайней мере 2000 транспортных средств в сутки,
необходимо устраивать специальные дорожки, предназначенные для
пешеходов, велосипедистов или приравненных к ним пользователей
дороги в тех случаях, когда число их в одном направлении достигает
200 за 30 мин при самом интенсивном движении или 1000 в сутки.
Велосипедные дорожки, как правило, предусматриваются для
одностороннего движения и должны иметь ширину не менее 2,2 м.
Между проезжей частью и специальными дорожками следует
устраивать разделительную полосу шириной не менее 1 м.
III.2. План и продольный профиль
III.2.1. Однородность и соответствие плана и продольного
профиля
Характеристики международных дорог должны быть однородными на
протяжении участков достаточно большой длины. Изменения
характеристик производятся в таких местах, которые водитель обычно
может предвидеть (проезд через населенный пункт или изменение
рельефа местности). Если это невозможно, изменение характеристик
осуществляется постепенно.
План и продольный профиль дороги должны координироваться
таким образом, чтобы она не представлялась водителю слишком
неоднородной, позволяла ему предвидеть ее трассу и ясно различать
характерные места, в частности, перекрестки, въезды и съезды в
местах развязок.
III.2.2. Геометрические характеристики
III.2.2.1. Покрытия международных дорог должны всюду
представлять собой ровную поверхность. Максимальная разница уровня
на участке длинной 3 м не должна превышать 4 мм.
III.2.2.2. Основные геометрические характеристики
международных дорог приведены в следующей таблице; они основаны на
коэффициенте продольного трения (при заблокированных колесах и
гладких шинах) 0,4 скорости 50 км/час; они должны рассматриваться
в качестве минимальных величин, которые следует соблюдать:
------------------------------------------------------------------ | Расчетная скорость (км/час) | 140 | 120 | 100 | 80 | 60 | |-----------------------------------+-----+-----+-----+----+-----| |Уклон (максимально допустимый в %) | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | |-----------------------------------+-----+-----+-----+----+-----| |Минимальные радиусы|проезжая часть | | | | | | |выпуклых вертикаль-|с односторонним| | | | | | |ных кривых (м) (*) |движением |27000|12000| 6000|3000| 1500| | |---------------+-----+-----+-----+----+-----| | |проезжая часть | | | | | | | |с двусторонним | | | | | | | |движением | - | - |10000|4500| 1600| |-----------------------------------+-----+-----+-----+----+-----| |Минимальные радиусы в плане, | | | | | | |соответствующие максимальному | | | | | | |наклону | 1000| 650| 450| 240| 120| ------------------------------------------------------------------ _______________
(*) Приведенные в таблице радиусы выпуклых вертикальных
кривых соответствуют переходным кривым между уклонами,
приблизительно равными по величине и противоположными по
направлению, причем разность уклонов достаточна для ограничения
видимости.
Расчетная скорость 120 км/час принимается лишь при раздельных
проезжих частях и в том случае, если большая часть перекрестков
устраивается в виде развязок (см. ниже раздел IV). Расчетная
скорость 140 км/час принимается только для автомагистралей.
Вогнутые кривые должны быть такого радиуса, чтобы при данной
расчетной скорости вертикальное ускорение не превышало 0,25 м/кв.
сек. Значения горизонтальных кривых являются минимальными и
соответствуют максимальному наклону, равному 7%. Они достаточны
для обеспечения устойчивости транспортного средства и удобства
водителя при обычных условиях.
Уклон, получаемый в результате сочетания продольного уклона и
наклона, не должен превышать 10%.
III.2.2.3. В плане круговые и прямые участки должны
соединяться переходными кривыми.
III.2.2.4. Видимость в горизонтальной и вертикальной
плоскости должна быть такой, чтобы обеспечивалась одна и та же
степень безопасности с учетом уклонов, при наличии таковых.
Минимальные расстояния видимости, необходимые при обгоне на
проезжей части с двусторонним движением, приводятся в следующей
таблице:
------------------------------------------------------------------ |расчетная скорость (км/час) |100 | 80 | 60| |--------------------------------------------------+----+----+---| |минимальное расстояние видимости при обгоне (м) |400 |325 |250| ------------------------------------------------------------------
Эти расстояния должны обеспечиваться на возможно большем
протяжении дороги и возможно более равномерно распределяться по ее
длине.
III.2.2.5. При недостаточной видимости на вершинах и в кривых
рекомендуется раздвоение проезжей части дорог обычного типа с
двумя или тремя полосами движения.
III.3. Интенсивность движения
Дороги различных категорий при обычных условиях, т.е. при
определенном качестве или уровне обслуживания, обязательном для
международных дорог, и в соответствии со стандартами,
определенными в пункте III.2, должны обеспечивать интенсивность
(*) движения, указанную в колонке 1 следующей таблицы, выраженную
в количестве транспортных единиц (ТЕ) в час (**). _______________
(*) Транспортная единица соответствует легковому автомобилю.
Для других транспортных средств применяется соответствующий
коэффициент.
(**) Вне городских зон.
------------------------------------------------------------------ | Категория дороги | 1 | 2 | Примечания | | | Обычная | Максимально | | | |интенсивность| допустимая | | | | движения | интенсивность | | | | ТЕ/час | движения | | | | | ТЕ/час | | |-------------------+-------------+----------------+-------------| | | | | | |Категория I | 900 | 1500 |двустороннее | | | | |движение | |Категория II | | | | | 3 полосы движения| 1500 | 2000 |двухстороннее| | | | |движение | | 4 полосы движения| 1500 | 2000 |в каждом | | | | |направлении | | для каждой | | | | | дополнительной | | | | | полосы движения | 750 | 1000 |в каждом | | | | |направлении | |Автомагистрали и | | | | |скоростные дороги | | | | |с 2 x 2 полосами | | | | |движения | 2000 | 3000 |в каждом | | | | |направлении | | для каждой | | | | | дополнительной | | | | | полосы движения | 1200 | 1500 |в каждом | | | | |направлении | ------------------------------------------------------------------

  Пошук Знайти слова на сторiнцi:     
* тiльки українськi (або рос.) лiтери, мiнiмальна довжина слова 3 символи...

Сторінки:  [ 1 ]  2
наступна сторінка »